Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Lithuanian-Russian - Vilniaus miestas

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: LithuanianRussian

Category Essay - Business / Jobs

Title
Vilniaus miestas
Text
Submitted by tobikas
Source language: Lithuanian

Netoli yra Gedimono kalnas, šventos Onos ir Bernadinų bažnyčios.Senamiestyje yra gražios ir senos gatvės: Pilies Bernardinų šventojo Jono didžiojo Skapo.Miesto centre yra unversitetas, ir presidentūra.Aušros vartų gatvėje yra Šventos Dvasios vienuolynas ir Aušros vartų bažnyčia.

Title
Город Вильнюс
Translation
Russian

Translated by dziperis
Target language: Russian

Неподалеку находится гора Гедимино, костёлы святой Анны и Бернардина. В старом городе прекрасные древние улицы: Пилес, Бернардину, святого Иоанна, большoго Скапо. В центре города стоит университет и Президентура. На улице Аушрос Варту стоит монастырь Святого Духа и костёл Ворота Зари.
Remarks about the translation
Президентура - резиденция президента (Sunnybebek)
Last validated or edited by Sunnybebek - 9 February 2010 11:28





Latest messages

Author
Message

7 February 2010 22:03

k.p.c.
Number of messages: 11
In general the translation seems to be ok, just one remark: the translator should not have translated street names (namely, святого Иоанна, большoго Скапо) as street names are not to be translated. These should have been left in Russian characters just as the other street names.

9 February 2010 21:05

dziperis
Number of messages: 5
Thank you very much for your comments. Future doing bugs.