Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lietuvių-Rusų - Vilniaus miestas

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lietuvių

Rusų

Kategorija Rašinys - Verslas / Darbas

Pavadinimas	Vilniaus miestas
Tekstas Pateikta tobikas	Originalo kalba: Lietuvių Netoli yra Gedimono kalnas, Å¡ventos Onos ir BernadinÅ³ baÅ¾nyÄios.Senamiestyje yra graÅ¾ios ir senos gatvÄ—s: Pilies BernardinÅ³ Å¡ventojo Jono didÅ¾iojo Skapo.Miesto centre yra unversitetas, ir presidentÅ«ra.AuÅ¡ros vartÅ³ gatvÄ—je yra Å ventos Dvasios vienuolynas ir AuÅ¡ros vartÅ³ baÅ¾nyÄia.

Pavadinimas	Ð“Ð¾Ñ€Ð¾Ð´ Ð’Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÑŽÑ
Vertimas Rusų Išvertė dziperis	Kalba, į kurią verčiama: Rusų ÐÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÑƒ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð³Ð¾Ñ€Ð° Ð“ÐµÐ´Ð¸Ð¼Ð¸Ð½Ð¾, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ‘Ð»Ñ‹ ÑÐ²ÑÑ‚Ð¾Ð¹ ÐÐ½Ð½Ñ‹ Ð¸ Ð‘ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ€Ð´Ð¸Ð½Ð°. Ð’ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð¼ Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ñ‹Ðµ Ð´Ñ€ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðµ ÑƒÐ»Ð¸Ñ†Ñ‹: ÐŸÐ¸Ð»ÐµÑ, Ð‘ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ€Ð´Ð¸Ð½Ñƒ, ÑÐ²ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð˜Ð¾Ð°Ð½Ð½Ð°, Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆoÐ³Ð¾ Ð¡ÐºÐ°Ð¿Ð¾. Ð’ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ðµ Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ ÑƒÐ½Ð¸Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð¸ ÐŸÑ€ÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚ÑƒÑ€Ð°. ÐÐ° ÑƒÐ»Ð¸Ñ†Ðµ ÐÑƒÑˆÑ€Ð¾Ñ Ð’Ð°Ñ€Ñ‚Ñƒ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¼Ð¾Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ‹Ñ€ÑŒ Ð¡Ð²ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð”ÑƒÑ…Ð° Ð¸ ÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ‘Ð» Ð’Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð° Ð—Ð°Ñ€Ð¸.
Pastabos apie vertimą	ÐŸÑ€ÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚ÑƒÑ€Ð° - Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð° (Sunnybebek)

Validated by Sunnybebek - 9 vasaris 2010 11:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 vasaris 2010 22:03
	k.p.c. Žinučių kiekis: 11	In general the translation seems to be ok, just one remark: the translator should not have translated street names (namely, ÑÐ²ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð˜Ð¾Ð°Ð½Ð½Ð°, Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆoÐ³Ð¾ Ð¡ÐºÐ°Ð¿Ð¾) as street names are not to be translated. These should have been left in Russian characters just as the other street names.
		9 vasaris 2010 21:05
	dziperis Žinučių kiekis: 5	Thank you very much for your comments. Future doing bugs.