Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-German - hallo sandra,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	hallo sandra,
Text Submitted by Wolkenkind74	Source language: Turkish hallo,cok Ã¶zÃ¼r dilerim sana hemen cevap yazamadim,biz ev satin aldik,hergÃ¼n oraya gidiyorum,,,cok yogunum,senin yazdiklarini cok iyi anliyorum....kendine cok cok iyi bak,bende seni Ã¶pÃ¼yorum... sevgilerimle
Remarks about the translation	Ich habe eine tÃ¼rkische Freundin, deren Texte ich nur schwer mit einem WÃ¶rterbuch Ã¼bersetzen kann, vielleicht kann Ihre Hilfe es etwas erleichtern. Herzlichen Dank, Sandra

Title	Hallo, entschuldige...
Translation German Translated by beyaz-yildiz	Target language: German Hallo, entschuldige bitte. Ich konnte dir nicht gleich antworten. Wir haben eine Wohnung gekauft. Ich gehe jeden Tag dorthin, ich bin damit sehr beschÃ¤ftigt. Was du geschrieben hast, verstehe ich sehr gut. Gib gut auf dich acht. Ich kÃ¼sse dich auch. In Liebe....

Last validated or edited by Rodrigues - 31 July 2010 10:58

Latest messages

	Author	Message
		25 July 2010 17:08
	merdogan Number of messages: 3769	verkauft..> gekauft Ich bin jeden Tag dorthin gegangen....> Ich gehe jeden Tag dorthin. Es ist nicht mÃ¼de (yorgun).Es ist "yoÄŸun"
		27 July 2010 18:14
	dilbeste Number of messages: 267	schlieÃŸe mich merdogan an. yogun = beschÃ¤ftigt
		29 July 2010 22:21
	Rodrigues Number of messages: 1621	Ist es jetzt ok? CC: dilbeste merdogan
		30 July 2010 03:20
	dilbeste Number of messages: 267	.... Ich verstehe das was du geschrieben hast sehr gut.. wÃ¤re evtl. auch mÃ¶glich...
		30 July 2010 06:33
	Rodrigues Number of messages: 1621	Danke fÃ¼r alle Hilfe. Dann ist es wohl jetzt die letzte Version?
		30 July 2010 23:05
	dilbeste Number of messages: 267	m.E. ja ;-)
		30 July 2010 23:10
	merdogan Number of messages: 3769	nur, ich bin sehr beschÃ¤ftigt...>ich bin damit sehr beschÃ¤ftigt.
		30 July 2010 23:16
	dilbeste Number of messages: 267	oder: ich bin sehr beschÃ¤ftigt damit.....