Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Portuguese-Greek - Senhor, tenha piedade!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Greek

Category Essay - Culture

Title	Senhor, tenha piedade!
Text Submitted by peixefruta	Source language: Portuguese Senhor, tenha piedade! Senhor, me dÃª visÃ£o. Perdoem, senhores, tenham piedade. Perdoem que a maldiÃ§Ã£o se consagre por minhas mÃ£os.
Remarks about the translation	Pequena oraÃ§Ã£o atravÃ©s de afirmaÃ§Ã£o pra si mesmo, misturando o Deus cristÃ£o e os deuses gregos. Gostaria de saber, se possÃvel, como se pronucÃa.

Title	Î˜ÎµÎ, Î´ÎµÎ¯Î¾Îµ ÎÎ»ÎµÎ¿Ï‚!
Translation Greek Translated by User10	Target language: Greek Î˜ÎµÎ, Î´ÎµÎ¯Î¾Îµ ÎÎ»ÎµÎ¿Ï‚! Î˜ÎµÎ, ÎµÏ€Î¯Ï„ÏÎµÏˆÎµ Î¼Î¿Ï… Î½Î± Î´Ï‰ ÎºÎ±Î¸Î±ÏÎ¬. Î£Ï…Î³Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ Î¼Îµ, Î¸ÎµÎ¿Î¯, Î´ÎµÎ¯Î¾Ï„Îµ ÎÎ»ÎµÎ¿Ï‚. Î£Ï…Î³Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ Î¼Îµ Ï€Î¿Ï… Ï„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± Î¼Î¿Ï… ÎµÎºÏ€Î»Î·ÏÏŽÎ½Î¿Ï…Î½ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏÎ±.
Remarks about the translation	ÎœÎµÏ„ÎÏ†ÏÎ±ÏƒÎ± Ï„Î¿ "lord" Ï‰Ï‚ "Î¸ÎµÏŒÏ‚" ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± "Î´ÎÏƒÎµÎ¹" Î¼Îµ Ï„Î¿ "Î¸ÎµÎ¿Î¯". Î— Î±Ï€ÏŒÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… lords Ï‰Ï‚ "ÎºÏÏÎ¹Î¿Î¹" Î´ÎµÎ½ Ï€Î±ÏÎ±Ï€ÎÎ¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ Î±ÏÏ‡Î±Î¯Î¿Ï…Ï‚ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¿ÏÏ‚ Î¸ÎµÎ¿ÏÏ‚. "Thee' di'kse 'eleos! Thee', epi'trepse mou na do kathara'. Sinhori'ste me, thei', di'kste eleos. Sinhori'ste me pou ta he'ria mou ekpliro'noun tin kata'ra.

Last validated or edited by User10 - 14 October 2010 16:09