Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Farsi-Persian - Thievery Corporation سفر اشعار

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: Farsi-PersianEnglish

Category Song

Title
Thievery Corporation سفر اشعار
Text to be translated
Submitted by Tarcisodarosa
Source language: Farsi-Persian

چرا چشاتو باز نمی کنی؟
دلم برای تو تنگ شده.
چرا دلم برات تنگ شده؟
دلم برای تو تنگ شد.
چرا چشاتو باز نمی کنی؟
بچه ها کجا رفتین؟ رفتین؟
دست به دست، کجا رفتین؟
Remarks about the translation
Não sei o idioma de origem e nem o google translator.
Safar (The Journey) by Thievery Corporation
esse é o link da música http://www.releaselyrics.com/955d/thievery-corporation-safar-%28the-journey%29/
Last edited by lilian canale - 4 March 2014 20:00





Latest messages

Author
Message

4 March 2014 15:15

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Salim,
Could you help here?

CC: salimworld

4 March 2014 15:23

salimworld
Number of messages: 248
سلام. لطفا زبان مبدا را فارسی و متن را از حالت پینگیلیش خارج نمایید
متشکرم

4 March 2014 15:40

lilian canale
Number of messages: 14972

4 March 2014 17:52

salimworld
Number of messages: 248
Lilian: I wrote it addressing the requester. I will render it to Farsi language if he/she do not take an action.

4 March 2014 19:33

lilian canale
Number of messages: 14972
The requester says in the remarks that he doesn't even know what language that is. He won't be able to do anything. Please do the edits and if possible, the translation. That would help a lot.

Thanks in advance.

4 March 2014 19:44

salimworld
Number of messages: 248
سفر اشعار Thievery Corporation

چرا چشاتو باز نمی کنی؟
دلم برای تو تنگ شده.
چرا دلم برات تنگ شده؟
دلم برای تو تنگ شد.
چرا چشاتو باز نمی کنی؟
بچه ها کجا رفتین؟ رفتین؟
دست به دست، کجا رفتین؟