Translation - Japanese-French - Anata ga zutto matsuCurrent status Translation
Category Sentence - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | | Text
Submitted by  Meuh | Source language: Japanese
Anata ga zutto matsu | Remarks about the translation | |
|
| Vous attendez,comme toujours | TranslationFrench
Translated by  tokjdm | Target language: French
Vous attendez, comme toujours | Remarks about the translation | Difficile à traduire hors contexte. Anata dénote peut-être une femme parlant à un homme et il y a peut-être une nuance d'excuse (désolé de vous faire attendre) |
|
Last validated or edited by Francky5591 - 30 April 2007 05:58
Latest messages | | | | |
18 April 2007 05:11 | | | Merci. Attention, il faut que le titre soit dans la langue de la traduction, j'ai dû le modifier sur toutes vos traduction. A+  | | |
18 April 2007 13:32 | |
MeuhNumber of messages: 1 | Merci, pour votre traduction. Pour votre information, j'ai réussi à le faire traduire peu de temps après. Il semblerait que cela signifie *je t'attendrais toujours." | | |
29 April 2007 20:30 | | | Suivant le texte anglais, la traduction est fausse...
"I will always wait for you" -> "Je t'/vous attendrai toujours" et non "Vous attendez toujours". | | |
30 April 2007 05:54 | | | Hello! Oui, mais comme j'ai notifié, côté anglais, que la traduction ne concordait pas avec la version française, la traductrice m'a avoué s'être trompée, et a proposé une version presque similaire à la version française, à savoir : "you are waiting as always". J'ai donc rectifié la version anglaise selon ses dires, et je vais juste ajouter "comme" à la version française... | | |
30 April 2007 05:58 | | | Par ailleurs, pluiepoco ayant estimé que cette traduction était juste, je vais valider, car maintenant non seulement elle concorde avec la version anglaise (validée), mais encore elle a été confirmée par un expert. |
|
| 
Favorite translations
