Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Japanese-English - Anata ga zutto matsu

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

French

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Anata ga zutto matsu
Text Submitted by Francky5591	Source language: Japanese Anata ga zutto matsu
Remarks about the translation	matsu signifie attendre

Title	You are waiting as always
Translation English Translated by Josephine	Target language: English You are waiting as always

Last validated or edited by Francky5591

- 30 April 2007 05:49

Latest messages

	Author	Message
		29 April 2007 21:09
	Francky5591 Number of messages: 12396	Could you please confirm this translation is right, because the French version is different, it tells "you're still waiting". Here kafetzou you validated, so I guess you had a good reason for that?
		30 April 2007 05:00
	Josephine Number of messages: 23	Sorry, I made a mistake. The correct translation should be: "you're waiting as always".
		30 April 2007 05:49
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Josephine, I'll edit the way you told.
		30 April 2007 05:58
	Josephine Number of messages: 23	Sorry again for the error. Thanks a lot for your understanding.
		30 April 2007 06:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	You're welcome Josephine, it happens to everybody to do some errors in an unthinking moment, I personaly assume this point!