Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijapani-Kifaransa - Anata ga zutto matsu

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijapani

Kiingereza

Kifaransa

Category Sentence - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Anata ga zutto matsu
Nakala Tafsiri iliombwa na Meuh	Lugha ya kimaumbile: Kijapani Anata ga zutto matsu
Maelezo kwa mfasiri	matsu signifie attendre

Kichwa	Vous attendez,comme toujours
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na tokjdm	Lugha inayolengwa: Kifaransa Vous attendez, comme toujours
Maelezo kwa mfasiri	Difficile Ã traduire hors contexte. Anata dÃ©note peut-Ãªtre une femme parlant Ã un homme et il y a peut-Ãªtre une nuance d'excuse (dÃ©solÃ© de vous faire attendre)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 30 Aprili 2007 05:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Aprili 2007 05:11
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	Merci. Attention, il faut que le titre soit dans la langue de la traduction, j'ai dÃ» le modifier sur toutes vos traduction. A+
		18 Aprili 2007 13:32
	Meuh Idadi ya ujumbe: 1	Merci, pour votre traduction. Pour votre information, j'ai rÃ©ussi Ã le faire traduire peu de temps aprÃ¨s. Il semblerait que cela signifie *je t'attendrais toujours."
		29 Aprili 2007 20:30
	Witchy Idadi ya ujumbe: 477	Suivant le texte anglais, la traduction est fausse... "I will always wait for you" -> "Je t'/vous attendrai toujours" et non "Vous attendez toujours".
		30 Aprili 2007 05:54
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hello! Oui, mais comme j'ai notifiÃ©, cÃ´tÃ© anglais, que la traduction ne concordait pas avec la version franÃ§aise, la traductrice m'a avouÃ© s'Ãªtre trompÃ©e, et a proposÃ© une version presque similaire Ã la version franÃ§aise, Ã savoir : "you are waiting as always". J'ai donc rectifiÃ© la version anglaise selon ses dires, et je vais juste ajouter "comme" Ã la version franÃ§aise...
		30 Aprili 2007 05:58
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Par ailleurs, pluiepoco ayant estimÃ© que cette traduction Ã©tait juste, je vais valider, car maintenant non seulement elle concorde avec la version anglaise (validÃ©e), mais encore elle a Ã©tÃ© confirmÃ©e par un expert.