Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Japanese - はかばで てきを ころせ

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: JapaneseFrenchEnglish

Category Fiction / Story - Games

Title
はかばで てきを ころせ
Text to be translated
Submitted by Novalia
Source language: Japanese

はかばで てきを ころせ。
どうくつに はいるまえに くつをはいて ゆきなさい。
POWERがなくなると RANDARに あえば いいよ。
かわを わたりたくば DESVAを たおせ。
WINKLEに あえば パスワードを おしえて くれるよ。
れんがに いわのある ところで けんを なんども だせ。
ほそい いきどまりの かべをけんで つけ。
Remarks about the translation
All seven sentences are not related to each other. RANDAR, DESVA, and WINKLE are people. POWER represents your life gauge. I need the text to be either in French or English, and it must preserve the original text's format and meaning as much as possible. Thanks.
Last edited by cucumis - 24 June 2007 09:45