Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Brazilian Portuguese - Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Portuguese

Brazilian Portuguese

Greek

Japanese

Title	Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...
Text Submitted by _djamsy_	Source language: German Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute und Gesundheit, mÃ¶gen all Deine WÃ¼nsche in ErfÃ¼llung gehen. In ewiger Liebe

Title	Meu amado querido...
Translation Brazilian Portuguese Translated by goncin	Target language: Brazilian Portuguese Meu amado querido... Desejo a vocÃª tudo de bom e tambÃ©m saÃºde, e que todos os seus desejos venham a se realizar. Com amor, eternamente
Remarks about the translation	1) "Schatz" significa, literalmente, "tesouro" em alemÃ£o. Ã‰ uma expressÃ£o de carinho, que achei melhor traduzir por "amado". 2) "In ewiger Liebe", literalmente, Ã© "em eterno amor". Uma vez que soa estranho em portuguÃªs, optei por "com amor, para sempre".

Last validated or edited by thathavieira - 24 September 2007 17:52