Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Brazil-portugala - Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Turka

Portugala

Brazil-portugala

Greka

Japana

Titolo	Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...
Teksto Submetigx per _djamsy_	Font-lingvo: Germana Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute und Gesundheit, mÃ¶gen all Deine WÃ¼nsche in ErfÃ¼llung gehen. In ewiger Liebe

Titolo	Meu amado querido...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Brazil-portugala Meu amado querido... Desejo a vocÃª tudo de bom e tambÃ©m saÃºde, e que todos os seus desejos venham a se realizar. Com amor, eternamente
Rimarkoj pri la traduko	1) "Schatz" significa, literalmente, "tesouro" em alemÃ£o. Ã‰ uma expressÃ£o de carinho, que achei melhor traduzir por "amado". 2) "In ewiger Liebe", literalmente, Ã© "em eterno amor". Uma vez que soa estranho em portuguÃªs, optei por "com amor, para sempre".

Laste validigita aŭ redaktita de thathavieira - 24 Septembro 2007 17:52