Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Português brasileiro - Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Turco

Português europeu

Português brasileiro

Grego

Japonês

Título	Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...
Texto Enviado por _djamsy_	Idioma de origem: Alemão Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute und Gesundheit, mÃ¶gen all Deine WÃ¼nsche in ErfÃ¼llung gehen. In ewiger Liebe

Título	Meu amado querido...
Tradução Português brasileiro Traduzido por goncin	Idioma alvo: Português brasileiro Meu amado querido... Desejo a vocÃª tudo de bom e tambÃ©m saÃºde, e que todos os seus desejos venham a se realizar. Com amor, eternamente
Notas sobre a tradução	1) "Schatz" significa, literalmente, "tesouro" em alemÃ£o. Ã‰ uma expressÃ£o de carinho, que achei melhor traduzir por "amado". 2) "In ewiger Liebe", literalmente, Ã© "em eterno amor". Uma vez que soa estranho em portuguÃªs, optei por "com amor, para sempre".

Último validado ou editado por thathavieira - 24 Setembro 2007 17:52