Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Portugheză braziliană - Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Turcă

Portugheză

Portugheză braziliană

Greacă

Japoneză

Titlu	Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...
Text Înscris de _djamsy_	Limba sursă: Germană Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute und Gesundheit, mÃ¶gen all Deine WÃ¼nsche in ErfÃ¼llung gehen. In ewiger Liebe

Titlu	Meu amado querido...
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de goncin	Limba ţintă: Portugheză braziliană Meu amado querido... Desejo a vocÃª tudo de bom e tambÃ©m saÃºde, e que todos os seus desejos venham a se realizar. Com amor, eternamente
Observaţii despre traducere	1) "Schatz" significa, literalmente, "tesouro" em alemÃ£o. Ã‰ uma expressÃ£o de carinho, que achei melhor traduzir por "amado". 2) "In ewiger Liebe", literalmente, Ã© "em eterno amor". Uma vez que soa estranho em portuguÃªs, optei por "com amor, para sempre".

Validat sau editat ultima dată de către thathavieira - 24 Septembrie 2007 17:52