ترجمة - ألماني-برتغالية برازيلية - Mein lieber Schatz ... ich wünsche Dir alles Gute...

1) "Schatz" significa, literalmente, "tesouro" em alemão. É uma expressão de carinho, que achei melhor traduzir por "amado".

2) "In ewiger Liebe", literalmente, é "em eterno amor". Uma vez que soa estranho em português, optei por "com amor, para sempre".