Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Brasilianportugali - Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Turkki

Portugali

Brasilianportugali

Kreikka

Japani

Otsikko	Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...
Teksti Lähettäjä _djamsy_	Alkuperäinen kieli: Saksa Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute und Gesundheit, mÃ¶gen all Deine WÃ¼nsche in ErfÃ¼llung gehen. In ewiger Liebe

Otsikko	Meu amado querido...
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Brasilianportugali Meu amado querido... Desejo a vocÃª tudo de bom e tambÃ©m saÃºde, e que todos os seus desejos venham a se realizar. Com amor, eternamente
Huomioita käännöksestä	1) "Schatz" significa, literalmente, "tesouro" em alemÃ£o. Ã‰ uma expressÃ£o de carinho, que achei melhor traduzir por "amado". 2) "In ewiger Liebe", literalmente, Ã© "em eterno amor". Uma vez que soa estranho em portuguÃªs, optei por "com amor, para sempre".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut thathavieira - 24 Syyskuu 2007 17:52