Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Portugisiskt brasiliskt - Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Turkiskt

Portugisiskt

Portugisiskt brasiliskt

Grikskt

Japanskt

Heiti	Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...
Tekstur Framborið av _djamsy_	Uppruna mál: Týkst Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute und Gesundheit, mÃ¶gen all Deine WÃ¼nsche in ErfÃ¼llung gehen. In ewiger Liebe

Heiti	Meu amado querido...
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Meu amado querido... Desejo a vocÃª tudo de bom e tambÃ©m saÃºde, e que todos os seus desejos venham a se realizar. Com amor, eternamente
Viðmerking um umsetingina	1) "Schatz" significa, literalmente, "tesouro" em alemÃ£o. Ã‰ uma expressÃ£o de carinho, que achei melhor traduzir por "amado". 2) "In ewiger Liebe", literalmente, Ã© "em eterno amor". Uma vez que soa estranho em portuguÃªs, optei por "com amor, para sempre".

Góðkent av thathavieira - 24 September 2007 17:52