Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-브라질 포르투갈어 - Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

터키어

포르투갈어

브라질 포르투갈어

그리스어

일본어

제목	Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute...
본문 _djamsy_에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Mein lieber Schatz ... ich wÃ¼nsche Dir alles Gute und Gesundheit, mÃ¶gen all Deine WÃ¼nsche in ErfÃ¼llung gehen. In ewiger Liebe

제목	Meu amado querido...
번역 브라질 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Meu amado querido... Desejo a vocÃª tudo de bom e tambÃ©m saÃºde, e que todos os seus desejos venham a se realizar. Com amor, eternamente
이 번역물에 관한 주의사항	1) "Schatz" significa, literalmente, "tesouro" em alemÃ£o. Ã‰ uma expressÃ£o de carinho, que achei melhor traduzir por "amado". 2) "In ewiger Liebe", literalmente, Ã© "em eterno amor". Uma vez que soa estranho em portuguÃªs, optei por "com amor, para sempre".

thathavieira에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 24일 17:52