Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - آلمانی-پرتغالی برزیل - Mein lieber Schatz ... ich wünsche Dir alles Gute...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: آلمانیترکیپرتغالیپرتغالی برزیلیونانیژاپنی

عنوان
Mein lieber Schatz ... ich wünsche Dir alles Gute...
متن
_djamsy_ پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: آلمانی

Mein lieber Schatz ... ich wünsche Dir alles Gute und Gesundheit, mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. In ewiger Liebe

عنوان
Meu amado querido...
ترجمه
پرتغالی برزیل

goncin ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Meu amado querido... Desejo a você tudo de bom e também saúde, e que todos os seus desejos venham a se realizar. Com amor, eternamente
ملاحظاتی درباره ترجمه
1) "Schatz" significa, literalmente, "tesouro" em alemão. É uma expressão de carinho, que achei melhor traduzir por "amado".

2) "In ewiger Liebe", literalmente, é "em eterno amor". Uma vez que soa estranho em português, optei por "com amor, para sempre".
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط thathavieira - 24 سپتامبر 2007 17:52