Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-Romanian - hola mi amor solo quiero aprender rumano para...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Romanian

Title	hola mi amor solo quiero aprender rumano para...
Text Submitted by maria_1968	Source language: Spanish hola mi amor solo quiero aprender rumano para estar mas cerca de ti quisiera que nustro idioma no sea un problema para los dos te sigo queriendo como el primer dia que te vi el beso mas sincero de mi corazon

Title	Salut iubirea mea. Vreau numai sÄƒ Ã®nvÄƒÅ£ romÃ¢na ca sÄƒ
Translation Romanian Translated by anealin	Target language: Romanian Salut iubirea mea. Vreau numai sÄƒ Ã®nvÄƒÅ£ romÃ¢na ca sÄƒ fiu mai aproape de tine. Mi-aÅŸ dori ca limba noastrÄƒ sÄƒ nu fie o problemÄƒ pentru noi doi. Te iubesc la fel ca ÅŸi Ã®n prima zi cÃ¢nd te-am vÄƒzut. Te sÄƒrut tare ÅŸi din toatÄƒ inima.
Remarks about the translation	wellcome for the corrections if necessary. Thanx

Last validated or edited by iepurica - 23 October 2007 07:32

Latest messages

	Author	Message
		22 October 2007 15:38
	Freya Number of messages: 1910	Cred cÄƒ este(sau asta o fi vrut sÄƒ spunÄƒ ) "Vreau sÄƒ Ã®nvÄƒÅ£ romÃ¢na numai ca sÄƒ fiu mai aproape de tine.", iar ca sÄƒ fiu Ã®n ton cu originalul ar veni ceva de genul "Un sÄƒrut sincer din toatÄƒ inima mea."(dar nicio grijÄƒ, ai reprodus destul de fidel textul).