Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Japanese-Brazilian Portuguese - ä¸€è¨€æ°—ã«ãªã£ãŸãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºé›†

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

Brazilian Portuguese

Category Daily life - Society / People / Politics

Title	ä¸€è¨€æ°—ã«ãªã£ãŸãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºé›†
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: Japanese ï¼‘ï¼Žå¥½ããªäººã«ãµã‚‰ã‚Œã¾ã—ã¦ãƒ»ãƒ»ãƒ»æœ€è¿‘ã€ãƒžã‚¸ã§é¬±ã§ã™ã€‚ ï¼’ï¼Žäººã«å«Œã‚ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒæ€–ã‹ã£ãŸåƒ•ã«ã¯æœ€åˆã‹ã‚‰äººã«æ„›ã•ã‚Œã‚‹è³‡æ ¼ãªã‚“ã¦ãªã‹ã£ãŸã‚“ã ã€‚

Title	As frases que transformaram a essÃªncia de uma palavra
Translation Brazilian Portuguese Translated by epiploon	Target language: Brazilian Portuguese 1. Fui perjurado por uma pessoa de quem gostava, e... ultimamente estou deprimido e sisudo. 2. Desde o princÃpio que eu receava ficar decepcionado com pessoas que nÃ£o tivessem qualificaÃ§Ãµes para serem um amor de pessoa.
Remarks about the translation	Penso que tambÃ©m poderia ser: 1. Levei um balde de Ã¡gua fria de uma pessoa de quem gostava, e...ultimamente estou deprimido e sisudo. 2. Desde o comeÃ§o que eu temia ser despedaÃ§ado por uma pessoa que nÃ£o tivesse qualidades para ser um amor de pessoa.

Last validated or edited by Borges - 25 May 2008 17:46

Latest messages

	Author	Message
		25 March 2008 20:00
	goncin Number of messages: 3706	Mihairu, Preciso de ajuda aqui tambÃ©m (embora vocÃª mesmo seja o requisitante)...