الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
نص أصلي - برتغالية برازيلية - é patético como as pessoas me julgam, me insultam...
حالة جارية
نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
عنوان
é patético como as pessoas me julgam, me insultam...
نص للترجمة
إقترحت من طرف
Cristinna
لغة مصدر: برتغالية برازيلية
é patético como as pessoas me julgam, me insultam e me odeiam sem nem saber o que aconteceu, o que eu realmente fiz, ou quem eu realmente sou. Sendo assim, não tenho razão alguma para continuar, adeus a todos.
ملاحظات حول الترجمة
inglês britânico por favor
5 آب 2008 03:39
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
5 آب 2008 18:24
Cristinna
عدد الرسائل: 2
gostaria de saber se está certo ou não ... porque acho que tem algumas coisas erradas na tradução
5 آب 2008 19:37
guilon
عدد الرسائل: 1549
Cristinna, a tradução está correcta, foi avaliada por uma especialista na lÃngua inglesa que também fala português.
5 آب 2008 21:23
lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Olá Cristinna,
Pode dizer o que você acha que está errado na tradução para podermos esclarecer qualquer dúvida?