الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - انجليزي-عربي - if you get a chance
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
if you get a chance
نص
إقترحت من طرف
bershka
لغة مصدر: انجليزي
if you get a chance, take it. if it changes your life, let it!
ملاحظات حول الترجمة
Ñтандартен арабÑки
عنوان
إن أتتك Ùرصةٌ، خذها. وإن غيرت لك Øياتك Ùدعها.
ترجمة
عربي
ترجمت من طرف
C.K.
لغة الهدف: عربي
إن واتتك Ùرصةٌ، Ùاغتنمها. Ùˆ إن غيرت لك Øياتك Ùدعها.
ملاحظات حول الترجمة
إن Øصلت على الÙرصة، تمسّك بها. وإن غيّرت لك Øياتك Ùدعها
آخر تصديق أو تحرير من طرف
jaq84
- 28 أيلول 2008 11:25
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
26 أيلول 2008 20:31
jaq84
عدد الرسائل: 568
I believe chance here means an opportunity not luck.