בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - אנגלית-ערבית - if you get a chance
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
if you get a chance
טקסט
נשלח על ידי
bershka
שפת המקור: אנגלית
if you get a chance, take it. if it changes your life, let it!
הערות לגבי התרגום
Ñтандартен арабÑки
שם
إن أتتك Ùرصةٌ، خذها. وإن غيرت لك Øياتك Ùدعها.
תרגום
ערבית
תורגם על ידי
C.K.
שפת המטרה: ערבית
إن واتتك Ùرصةٌ، Ùاغتنمها. Ùˆ إن غيرت لك Øياتك Ùدعها.
הערות לגבי התרגום
إن Øصلت على الÙرصة، تمسّك بها. وإن غيّرت لك Øياتك Ùدعها
אושר לאחרונה ע"י
jaq84
- 28 ספטמבר 2008 11:25
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
26 ספטמבר 2008 20:31
jaq84
מספר הודעות: 568
I believe chance here means an opportunity not luck.