Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Английский-Арабский - if you get a chance
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
if you get a chance
Tекст
Добавлено
bershka
Язык, с которого нужно перевести: Английский
if you get a chance, take it. if it changes your life, let it!
Комментарии для переводчика
Ñтандартен арабÑки
Статус
إن أتتك Ùرصةٌ، خذها. وإن غيرت لك Øياتك Ùدعها.
Перевод
Арабский
Перевод сделан
C.K.
Язык, на который нужно перевести: Арабский
إن واتتك Ùرصةٌ، Ùاغتنمها. Ùˆ إن غيرت لك Øياتك Ùدعها.
Комментарии для переводчика
إن Øصلت على الÙرصة، تمسّك بها. وإن غيّرت لك Øياتك Ùدعها
Последнее изменение было внесено пользователем
jaq84
- 28 Сентябрь 2008 11:25
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
26 Сентябрь 2008 20:31
jaq84
Кол-во сообщений: 568
I believe chance here means an opportunity not luck.