Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



10Перевод - Английский-Арабский - if you get a chance

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийАрабскийЛатинский язык

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
if you get a chance
Tекст
Добавлено bershka
Язык, с которого нужно перевести: Английский

if you get a chance, take it. if it changes your life, let it!
Комментарии для переводчика
стандартен арабски

Статус
إن أتتك فرصةٌ، خذها. وإن غيرت لك حياتك فدعها.
Перевод
Арабский

Перевод сделан C.K.
Язык, на который нужно перевести: Арабский

إن واتتك فرصةٌ، فاغتنمها. و إن غيرت لك حياتك فدعها.
Комментарии для переводчика
إن حصلت على الفرصة، تمسّك بها. وإن غيّرت لك حياتك فدعها

Последнее изменение было внесено пользователем jaq84 - 28 Сентябрь 2008 11:25





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Сентябрь 2008 20:31

jaq84
Кол-во сообщений: 568
I believe chance here means an opportunity not luck.