Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - تركي - Merhaba Gülüm, ...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيإيطاليّ

صنف رسالة/ بريد إ - إستجمام/ سفر

عنوان
Merhaba Gülüm, ...
نص للترجمة
إقترحت من طرف velvet_mind
لغة مصدر: تركي

Merhaba Gülüm,
saira Helsinkiden çok çok selamlar.
Burasi çok soŷuk ve ben senin oraya gitenek istiyorum.
ملاحظات حول الترجمة
Ho ricevuto una cartolina da helsinki da un simpatico amico turco!
Essendo scritta a mano non ho compreso bene tutte le lettere, quelle incerte sono:
saira
ve
senin
gitenek
ma anche le altre potrebbero essere sbagliate! (in particolare le n e le r...)
Spero qualcuno mi aiuti a tradurla :)
13 تشرين الاول 2008 19:05