الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - برتغالية برازيلية-فرنسي - Boa Viagem!... Curtam Bastante e voltem...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
عنوان
Boa Viagem!... Curtam Bastante e voltem...
نص
إقترحت من طرف
Oziris jose ribeiro
لغة مصدر: برتغالية برازيلية
Boa Viagem!...
Curtam Bastante e voltem ricamente abençoados...
Abraços
Oziris
عنوان
Bon voyage !...
ترجمة
فرنسي
ترجمت من طرف
Sweet Dreams
لغة الهدف: فرنسي
Bon voyage !...
Profitez-en beaucoup et revenez richement bénis...
Je vous embrasse,
Oziris
ملاحظات حول الترجمة
Je suis pas sûr du tout si "richement bénis" c'est bon français.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
turkishmiss
- 29 أيلول 2009 19:21