Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - انجليزي - I wonder if I personify all human qualities at...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيلاتيني

صنف شعر - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان
I wonder if I personify all human qualities at...
نص للترجمة
إقترحت من طرف salimworld
لغة مصدر: انجليزي

I wonder if I personify all human qualities at their extremes.
The same in love as relentless.
The same a saint as heretic
The same a man as woman
I am human
ملاحظات حول الترجمة
Poetic tone is preferred for translation.
This text is translated by myself from another language; so I prefer to clarify "the same" phrases with an example:
"The same a man as woman" should be interpreted: "As a human I reflect both man and woman qualities".
16 نيسان 2011 05:38