Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - فرنسي - Les cicatrices

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسي
ترجمات مطلوبة: يونانيّ قديم

عنوان
Les cicatrices
نص للترجمة
إقترحت من طرف Chathom
لغة مصدر: فرنسي

Les cicatrices sont la preuve que l'on a été plus fort que ce qui a essayé de nous tuer.
ملاحظات حول الترجمة
Bonjour, j'aimerais avoir la traduction de cette phrase qui me tient à cœur, en grec ancien.
Merci d'avance :)
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 20 أفريل 2013 02:14





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

20 أفريل 2013 01:52

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Francky?

CC: Francky5591

20 أفريل 2013 02:16

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Merci Lilian!

20 أفريل 2013 08:55

Chathom
عدد الرسائل: 1
?

20 أفريل 2013 13:27

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Bonjour Chathom

Le message ci-dessus était adressé à ma collègue lilian canale, qui me notifiait que vous aviez tapé "Bonjour, j'aimerais avoir la traduction de cette phrase qui me tient à cœur, en grec ancien.
Merci d'avance " dans le cadre du texte à traduire. Je l'ai replacé là où il devait être, c'est à dire dans le cadre des remarques, juste en dessous

Le grec ancien et le grec moderne étant deux langues distinctes, vous ne pouvez pas formuler une demande de traduction pour les deux langues dans une seule demande de traduction.

Il faut que ce soient deux demandes distinctes à partir du texte original. J'ai rajouté une demande de traduction vers le grec moderne.

Cordialement,