نص أصلي - تركي - gulum tozu ilac olsun yuregime

rose in the psovre heart...

I don't know what "psovre" is supposed to be here, but I'm having trouble with this. Here's what I came up with:

"My rose, may his dust be a cure for my heart."

But the problem is with "tozu" - bu toz kimin?

Tozu derken, bu toz kimin?