Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-إسبانيّ - لاستطيع ان اعبر لك عن مدى سعادتي Ùˆ فرحتي عندما...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيإسبانيّ فرنسي

صنف كتابة حرّة - حب/ صداقة

عنوان
لاستطيع ان اعبر لك عن مدى سعادتي و فرحتي عندما...
نص
إقترحت من طرف badoo-tatoo
لغة مصدر: عربي

لاستطيع ان اعبر لك عن مدى سعادتي و فرحتي عندما تعرفت اليك يا ملهمتي

عنوان
No puedo expresar cómo yo estaba feliz y emocionado cuando lo encontré, mi inspirador
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف goncin
لغة الهدف: إسبانيّ

No puedo expresar cómo yo estaba feliz y emocionado cuando lo encontré, mi inspirador
ملاحظات حول الترجمة
Tradución que hice basado en un puente que me dió elmota:

<bridge builder="elmota">
I can't express how happy and thrilled I was when I met you, my inspirer
</bridge>
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lila F. - 23 آب 2007 19:09





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

20 آب 2007 22:37

goncin
عدد الرسائل: 3706
Thanks for the bridge, elmota!

CC: elmota