ترجمة - سويدي-إيطاليّ - Hej prinsen! Vad gÃ¶r du? StÃ¶r jag dig, snÃ¤lla om...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عنوان

Hej prinsen! Vad gÃ¶r du? StÃ¶r jag dig, snÃ¤lla om...

نص
إقترحت من طرف

Lorin

لغة مصدر: سويدي

Hej prinsen! Vad gÃ¶r du? StÃ¶r jag dig, snÃ¤lla om jag stÃ¶r dig sÃ¥ sÃ¤g det till mig fÃ¶r jag vill inte stÃ¶ra dig ok. Jag vill frÃ¥ga dig och undrar om du Ã¤r i Italien eller var Ã¤r du i augusti fÃ¶r jag har tÃ¤nkt komma till Italien den 14 augusti. Jag vill gÃ¤rna trÃ¤ffa dig och vara med dig. Vad sÃ¤ger du, vill du trÃ¤ffa mig ocksÃ¥ sÃ¥ mycket som jag vill. kyss

عنوان	Incontri
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Xini	لغة الهدف: إيطاليّ Ciao principe! Cosa fai? Ti disturbo, per favore se ti disturbo allora dimmelo perchÃ¨ non voglio disturbarti ok. Voglio chiederti e mi chiedo se sei in Italia oppure dove sei in agosto perchÃ¨ ho pensato di venire in Italia il 14 di agosto. Vorrei tanto incontrarti e stare con te. Cosa dici, vuoi incontrarmi cosÃ¬ come voglio io. bacio
ملاحظات حول الترجمة	Mancano un po' di "?" nel testo originale: Ciao principe! Cosa fai? Ti disturbo? Per favore se ti disturbo allora dimmelo perchÃ¨ non voglio disturbarti, ok? Voglio chiederti e mi chiedo se sei in Italia oppure dove sei in agosto perchÃ¨ ho pensato di venire in Italia il 14 di agosto. Vorrei tanto incontrarti e stare con te. Cosa dici, vuoi incontrarmi cosÃ¬ come voglio io? Bacio

آخر تصديق أو تحرير من طرف Ricciodimare - 4 آب 2007 08:48