Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - may the want of friends never blight your day...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	may the want of friends never blight your day...
Κείμενο Υποβλήθηκε από edacaki	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά may the want of friends never blight your day while theirlove humbles, never ceasing to astonish. Then may you know the joy and love of children for then will your joys icrease with age

τίτλος	sevgileri ÅŸaÅŸÄ±rtmaya asla son vermeden
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από p0mmes_frites	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά sevgileri ÅŸaÅŸÄ±rtmaya asla son vermeden basitleÅŸirken dost ihtiyacÄ± gÃ¼nÃ¼nÃ¼ asla soldurmasÄ±n Sonra Ã§ocuklarÄ±n sevincini ve sevgisini Ã¶ÄŸrenesin ki o zaman sevinÃ§lerin yaÅŸlandÄ±kÃ§a artacak

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από canaydemir - 4 Απρίλιος 2008 19:20

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Φεβρουάριος 2008 22:03
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	burada "may" soru deÄŸil dilek anlamÄ±nda pommes_frites
		24 Φεβρουάριος 2008 16:38
	p0mmes_frites Αριθμός μηνυμάτων: 91	Burada istek anlamÄ± var bence."bozmayabilir mi"- "Bir gÃ¼n gelsin ki bozmasÄ±n" gibi bir anlam vermek istedim. Ama aÃ§Ä±k olmamÄ±ÅŸ olabilir. NasÄ±l demeliyim sence?
		24 Φεβρουάριος 2008 16:41
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	dilek anlamÄ±nda Ã§evirmelisin bence, mesela ilk satÄ±rÄ±n "dost ihtiyacÄ± gÃ¼nÃ¼nÃ¼ asla soldurmasÄ±n" olmasÄ± gerekiyor
		24 Φεβρουάριος 2008 16:45
	p0mmes_frites Αριθμός μηνυμάτων: 91	hmm anladÄ±m. ben iyi Ã§eviremediÄŸimi hissetmiÅŸtim zaten
		24 Φεβρουάριος 2008 16:58
	p0mmes_frites Αριθμός μηνυμάτων: 91	ÅŸimdi nasÄ±l, nerdeyse tamamen deÄŸiÅŸtirdim.
		24 Φεβρουάριος 2008 17:07
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	bence ÅŸÃ¶yle olmasÄ± gerek: "sevgileri ÅŸaÅŸÄ±rtmaya asla son vermeden basitleÅŸtirirken dost ihtiyacÄ± gÃ¼nÃ¼nÃ¼ asla soldurmasÄ±n Sonra Ã§ocuklarÄ±n sevincini ve sevgisini Ã¶ÄŸrenesin ki o zaman sevinÃ§lerin yaÅŸlandÄ±kÃ§a artacak" ama daha iyisi de olabilir, Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅŸmak gerekiyor
		26 Φεβρουάριος 2008 21:44
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	basitleÅŸtirmek=humble?
		27 Φεβρουάριος 2008 19:33
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	Dost ihtiyacÄ± asla umutlarÄ±nÄ± kÄ±ramasÄ±n, sevgilerinin mÃ¼tevaziliÄŸi ÅŸaÅŸÄ±rtmaya son vermedikÃ§e. Zira Ã§ocuklarÄ±n neÅŸe ve sevgisini bilmek, yaÅŸlandÄ±kÃ§a sevinÃ§lerini arttÄ±racaktÄ±r.
		27 Φεβρουάριος 2008 21:45
	p0mmes_frites Αριθμός μηνυμάτων: 91	"mÃ¼tavaziliÄŸi" dersek anlamca uymaz. Burada dostlarÄ±n sevgisinin azaldÄ±ÄŸÄ±ndan ve basitleÅŸmesinden bahsediliyor. MÃ¼tevazi ise pozitif yÃ¶nde bir anlam katar. Bence tabii CC: FIGEN KIRCI
		28 Φεβρουάριος 2008 12:40
	senemtas_mt Αριθμός μηνυμάτων: 40	ilk satÄ±r ÅŸÃ¶yle olabilir mi? "(dostlarÄ±n)sevgileri (seni)ÅŸaÅŸÄ±rtmayÄ± asla bitirmeden, basitleÅŸirken"
		29 Φεβρουάριος 2008 19:42
	tamerkircan Αριθμός μηνυμάτων: 1	ilk cÃ¼mlede kelime eksikliÄŸi, dolayÄ±sÄ±yla anlam bozukluÄŸu var. "sevgileri ...basitleÅŸtirirken" ama neyi basitleÅŸtirirken? humble kelimesini sÄ±radan anlamÄ±nda kullanamak daha doÄŸru olur bence
		5 Μάρτιος 2008 23:49
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Neler deÄŸiÅŸtidiÄŸinizi bilmeme raÄŸmen ÅŸimdiki halinde Ã§ok gÃ¼zel bir Ã§eviri.
		19 Μάρτιος 2008 18:44
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	bence harika bir Ã§eviri olmuÅŸ bu,, valla kÄ±skandÄ±m
		19 Μάρτιος 2008 19:00
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	smy, where are you?