Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - now anda again she would glance up at the clock,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	now anda again she would glance up at the clock,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από ceylin3543	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά now and again she would glance up at the clock, but without anxiety, merely to please herself with the thougt that each minute gone by made it nearer the time when he would come.there was a slow smiling air about her, and about everything she did.the drop of the head as she bent over her sewing was curiously tranquil.her skin- for her sixth month with child - had acquired a wonderful translucent quality, the mouth was soft, and eyes, with their new placid look, seemed larger, darker than before.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	lamb to the slaughter

τίτλος

Her geÃ§en dakikanÄ±n onun geleceÄŸi vakti .....

Μετάφραση

Τουρκικά

Μεταφράστηκε από

senemtas_mt

Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

Her geÃ§en dakikanÄ±n onun geleceÄŸi vakti daha da yaklaÅŸtÄ±rdÄ±ÄŸÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼ncesiyle sadece kendini memnun etmek iÃ§in endiÅŸesiz bir ÅŸekilde ara sÄ±ra saate gÃ¶z atÄ±yordu. Kendisi ve yaptÄ±ÄŸÄ± her ÅŸeyde yavaÅŸ, gÃ¼lÃ¼mseyen bir hava vardÄ±. DikiÅŸine eÄŸildiÄŸinde baÅŸÄ±nÄ±n dÃ¼ÅŸÃ¼ÅŸÃ¼ tuhaf bir ÅŸekilde huzurluydu. Cildi- bebeÄŸiyle altÄ±ncÄ± ayÄ±nda - harika bir yarÄ±ÅŸeffaf Ã¶zellik kazanmÄ±ÅŸtÄ±, aÄŸÄ±z yumuÅŸaktÄ±, ve gÃ¶zler, yeni sakin gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸleriyle, Ã¶ncekinden daha bÃ¼yÃ¼k, daha koyu gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorlardÄ±.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από p0mmes_frites - 6 Απρίλιος 2008 18:15