Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - night

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Γαλλικά

Ισπανικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	night
Κείμενο Υποβλήθηκε από msolavio	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

τίτλος	Noite
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Diego_Kovags	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Angelus

- 5 Σεπτέμβριος 2008 19:13

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		30 Αύγουστος 2008 23:46
	Angelus Αριθμός μηνυμάτων: 1227	pudiam podiam
		31 Αύγουστος 2008 01:33
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		1 Σεπτέμβριος 2008 19:20
	Diego_Kovags Αριθμός μηνυμάτων: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		5 Σεπτέμβριος 2008 01:27
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre