Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - night

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Fransızca

İspanyolca

Brezilya Portekizcesi

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	night
Metin Öneri msolavio	Kaynak dil: İngilizce Çeviri kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Başlık	Noite
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Diego_Kovags	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

En son Angelus

tarafından onaylandı - 5 Eylül 2008 19:13

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Ağustos 2008 23:46
	Angelus Mesaj Sayısı: 1227	pudiam podiam
		31 Ağustos 2008 01:33
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		1 Eylül 2008 19:20
	Diego_Kovags Mesaj Sayısı: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		5 Eylül 2008 01:27
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre