Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - night

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Espagnol

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	night
Texte Proposé par msolavio	Langue de départ: Anglais Traduit par kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Commentaires pour la traduction	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Titre	Noite
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

Dernière édition ou validation par Angelus

- 5 Septembre 2008 19:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Août 2008 23:46
	Angelus Nombre de messages: 1227	pudiam podiam
		31 Août 2008 01:33
	goncin Nombre de messages: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		1 Septembre 2008 19:20
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		5 Septembre 2008 01:27
	lilian canale Nombre de messages: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre