Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - night

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

스페인어

브라질 포르투갈어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	night
본문 msolavio에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐 The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
이 번역물에 관한 주의사항	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

제목	Noite
번역 브라질 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 5일 19:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 30일 23:46
	Angelus 게시물 갯수: 1227	pudiam podiam
		2008년 8월 31일 01:33
	goncin 게시물 갯수: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		2008년 9월 1일 19:20
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		2008년 9월 5일 01:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre