Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - night

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Французька

Іспанська

Португальська (Бразилія)

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	night
Текст Публікацію зроблено msolavio	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Пояснення стосовно перекладу	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Заголовок	Noite
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Diego_Kovags	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

Затверджено Angelus

- 5 Вересня 2008 19:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Серпня 2008 23:46
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	pudiam podiam
		31 Серпня 2008 01:33
	goncin Кількість повідомлень: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		1 Вересня 2008 19:20
	Diego_Kovags Кількість повідомлень: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		5 Вересня 2008 01:27
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre