Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - night

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Franca

Hispana

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	night
Teksto Submetigx per msolavio	Font-lingvo: Angla Tradukita per kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Rimarkoj pri la traduko	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Titolo	Noite
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Brazil-portugala A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

Laste validigita aŭ redaktita de Angelus

- 5 Septembro 2008 19:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Aŭgusto 2008 23:46
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	pudiam podiam
		31 Aŭgusto 2008 01:33
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		1 Septembro 2008 19:20
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		5 Septembro 2008 01:27
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre