Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ιταλικά - Fulfillment is found within one's self.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Ιταλικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Fulfillment is found within one's self.
Κείμενο Υποβλήθηκε από drakkar_85	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Wendy Werneth Fulfillment is found within one's self.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	In colloquial language you could say 'Fulfillment is found within yourself.' More correct would be 'fulfillment is found within one's self,' but this sounds a bit awkward.

τίτλος	La realizzazione si trova dentro se stessi.
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από Allegro86	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά La realizzazione si trova dentro se stessi.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Nel linguaggio colloquiale si puÃ² dire "La realizzazione si trova dentro se stessi.". PiÃ¹ corretto sarebbe "La realizzazione si trova dentro di ognuno.", ma questa suona un pÃ² sgraziato.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από luccaro - 15 Αύγουστος 2006 15:22