Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - Te adoro

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

일본어

그리스어

히브리어

분류 시 - 나날의 삶

제목	Te adoro
본문 miguel에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Tu eres lo mÃ¡s importante persona que tengo en este mundo. Mi amor! No puedo vivir sin ti. Vivir sin ti me hace mucha falta. Te necesito conmigo. Te amo mucho. No tienes idea cuanto te amo. Te amo! Te amo!
이 번역물에 관한 주의사항	por favor lo necesito muchas gracias

제목	I adore you
번역 영어 Lele에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You are the most important thing I have in this world my love, I can't live without you and I miss you very much. I need you to be with me, I love you so much, you have no idea of how much I love you

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2005년 11월 17일 09:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 17일 16:17
	irini 게시물 갯수: 849	OK question: The translation is acurate as far as I can tell BUT we have changed the style of writing completely haven't we? (The Greek translation too). I mean the way the original is composed is (i.e. "Mi amor!" or talking twice in a row about living without his love) is a personal choice of the author and not something the language's rules impose. Shouldn't our translations mirror the author's style as much as we can?