Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - Te adoro

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

トルコ語

日本語

ギリシャ語

ヘブライ語

カテゴリ詩歌 - 日常生活

タイトル	Te adoro
テキスト miguel様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Tu eres lo mÃ¡s importante persona que tengo en este mundo. Mi amor! No puedo vivir sin ti. Vivir sin ti me hace mucha falta. Te necesito conmigo. Te amo mucho. No tienes idea cuanto te amo. Te amo! Te amo!
翻訳についてのコメント	por favor lo necesito muchas gracias

タイトル	I adore you
翻訳英語 Lele様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You are the most important thing I have in this world my love, I can't live without you and I miss you very much. I need you to be with me, I love you so much, you have no idea of how much I love you

最終承認・編集者 cucumis

- 2005年 11月 17日 09:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 17日 16:17
	irini 投稿数: 849	OK question: The translation is acurate as far as I can tell BUT we have changed the style of writing completely haven't we? (The Greek translation too). I mean the way the original is composed is (i.e. "Mi amor!" or talking twice in a row about living without his love) is a personal choice of the author and not something the language's rules impose. Shouldn't our translations mirror the author's style as much as we can?