Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - kemal bu alemde cok ama cok canlar yakmÄ±stÄ±r

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	kemal bu alemde cok ama cok canlar yakmÄ±stÄ±r
본문 mertkemal에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 kemal bu alemde cok ama cok canlar yakmÄ±stÄ±r

제목	Kemal stomped on a lot of hearts around here.
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Kemal stomped on too many hearts around here.
이 번역물에 관한 주의사항	around here or in this place/world/milieu stomped on hearts,, broke hearts, ruined/hurt people, brought hardship to them etc...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 1일 23:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 1일 07:16
	cesur_civciv 게시물 갯수: 268	Hello kfeto, I think it's better "hurt" than "stomp", and "in this world" or "in this field" than "around here". And "Ã§ok ama Ã§ok" is more emphatic than "a lot of".
		2008년 5월 1일 12:35
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Ä± agree cesur_civciv
		2008년 5월 1일 15:12
	kfeto 게시물 갯수: 953	hello, i included the some of the alternatives. a lot of can be used here though cok ama cok is more emphatic than regular cok. im open to better suggestions. the slight effect on meaning i a fair tradeof with a fluent text in english
		2008년 5월 1일 15:33
	cesur_civciv 게시물 갯수: 268	How about "numerous"? Merdogan how do you think about it?
		2008년 5월 1일 19:04
	merdogan 게시물 갯수: 3769	can be...
		2008년 5월 1일 22:01
	kfeto 게시물 갯수: 953	thanks but i prefer 'a lot'
		2008년 5월 1일 23:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	If it has to be emphasized that there were a lot of hurt hearts...what about: "Kemal stomped on too many hearts around here." ?
		2008년 5월 1일 23:33
	cesur_civciv 게시물 갯수: 268	Yes "too many" is close to "Ã§ok ama Ã§ok", lilian.