Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - kemal bu alemde cok ama cok canlar yakmÄ±stÄ±r

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	kemal bu alemde cok ama cok canlar yakmÄ±stÄ±r
Nakala Tafsiri iliombwa na mertkemal	Lugha ya kimaumbile: Kituruki kemal bu alemde cok ama cok canlar yakmÄ±stÄ±r

Kichwa	Kemal stomped on a lot of hearts around here.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kiingereza Kemal stomped on too many hearts around here.
Maelezo kwa mfasiri	around here or in this place/world/milieu stomped on hearts,, broke hearts, ruined/hurt people, brought hardship to them etc...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 1 Mei 2008 23:57

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Mei 2008 07:16
	cesur_civciv Idadi ya ujumbe: 268	Hello kfeto, I think it's better "hurt" than "stomp", and "in this world" or "in this field" than "around here". And "Ã§ok ama Ã§ok" is more emphatic than "a lot of".
		1 Mei 2008 12:35
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Ä± agree cesur_civciv
		1 Mei 2008 15:12
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	hello, i included the some of the alternatives. a lot of can be used here though cok ama cok is more emphatic than regular cok. im open to better suggestions. the slight effect on meaning i a fair tradeof with a fluent text in english
		1 Mei 2008 15:33
	cesur_civciv Idadi ya ujumbe: 268	How about "numerous"? Merdogan how do you think about it?
		1 Mei 2008 19:04
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	can be...
		1 Mei 2008 22:01
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	thanks but i prefer 'a lot'
		1 Mei 2008 23:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	If it has to be emphasized that there were a lot of hurt hearts...what about: "Kemal stomped on too many hearts around here." ?
		1 Mei 2008 23:33
	cesur_civciv Idadi ya ujumbe: 268	Yes "too many" is close to "Ã§ok ama Ã§ok", lilian.