Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - what the fuck that was creepy.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	what the fuck that was creepy.
본문 diyojenimsi에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 what the fuck that was creepy.

제목	Noluyor lan, bu biraz Ã¼rperticiydi.
번역 터키어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Noluyor lan, bu biraz Ã¼rperticiydi.

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 8일 15:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 7일 17:25
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Does it make sense in English? I'm in doubt... CC: kafetzou
		2008년 8월 8일 04:25
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Yes - it makes perfect sense. "what the fuck" is a slang expression that means "What's going on?", and "creepy" is an adjective meaning, strange, and a bit scary, like a horror movie.
		2008년 8월 8일 12:00
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Really idiomatic! as I was expecting some verb after "what" (even with "the fuck" after it), like eg : "what the fuck was that?, creepy"! Thanks kafetzou!
		2008년 8월 9일 04:05
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Have you ever heard of "what the hell"? It's short for "What the hell is that?", and "What the fuck" is one step further.
		2008년 8월 9일 10:36
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	OK, thanks kaf, I got it this time!