主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-土耳其语 - what the fuck that was creepy.
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
what the fuck that was creepy.
正文
提交
diyojenimsi
源语言: 英语
what the fuck that was creepy.
标题
Noluyor lan, bu biraz ürperticiydi.
翻译
土耳其语
翻译
kafetzou
目的语言: 土耳其语
Noluyor lan, bu biraz ürperticiydi.
由
handyy
认可或编辑 - 2008年 八月 8日 15:51
最近发帖
作者
帖子
2008年 八月 7日 17:25
Francky5591
文章总计: 12396
Does it make sense in English? I'm in doubt...
CC:
kafetzou
2008年 八月 8日 04:25
kafetzou
文章总计: 7963
Yes - it makes perfect sense. "what the fuck" is a slang expression that means "What's going on?", and "creepy" is an adjective meaning, strange, and a bit scary, like a horror movie.
2008年 八月 8日 12:00
Francky5591
文章总计: 12396
Really idiomatic! as I was expecting some verb after "what" (even with "the fuck" after it), like eg : "what the fuck was that?, creepy"!
Thanks kafetzou!
2008年 八月 9日 04:05
kafetzou
文章总计: 7963
Have you ever heard of "what the hell"? It's short for "What the hell is that?", and "What the fuck" is one step further.
2008年 八月 9日 10:36
Francky5591
文章总计: 12396
OK, thanks kaf, I got it this time!
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
