Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - what the fuck that was creepy.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	what the fuck that was creepy.
テキスト diyojenimsi様が投稿しました	原稿の言語: 英語 what the fuck that was creepy.

タイトル	Noluyor lan, bu biraz Ã¼rperticiydi.
翻訳トルコ語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Noluyor lan, bu biraz Ã¼rperticiydi.

最終承認・編集者 handyy - 2008年 8月 8日 15:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 7日 17:25
	Francky5591 投稿数: 12396	Does it make sense in English? I'm in doubt... CC: kafetzou
		2008年 8月 8日 04:25
	kafetzou 投稿数: 7963	Yes - it makes perfect sense. "what the fuck" is a slang expression that means "What's going on?", and "creepy" is an adjective meaning, strange, and a bit scary, like a horror movie.
		2008年 8月 8日 12:00
	Francky5591 投稿数: 12396	Really idiomatic! as I was expecting some verb after "what" (even with "the fuck" after it), like eg : "what the fuck was that?, creepy"! Thanks kafetzou!
		2008年 8月 9日 04:05
	kafetzou 投稿数: 7963	Have you ever heard of "what the hell"? It's short for "What the hell is that?", and "What the fuck" is one step further.
		2008年 8月 9日 10:36
	Francky5591 投稿数: 12396	OK, thanks kaf, I got it this time!