Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - what the fuck that was creepy.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	what the fuck that was creepy.
Texte Proposé par diyojenimsi	Langue de départ: Anglais what the fuck that was creepy.

Titre	Noluyor lan, bu biraz Ã¼rperticiydi.
Traduction Turc Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Turc Noluyor lan, bu biraz Ã¼rperticiydi.

Dernière édition ou validation par handyy - 8 Août 2008 15:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Août 2008 17:25
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Does it make sense in English? I'm in doubt... CC: kafetzou
		8 Août 2008 04:25
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Yes - it makes perfect sense. "what the fuck" is a slang expression that means "What's going on?", and "creepy" is an adjective meaning, strange, and a bit scary, like a horror movie.
		8 Août 2008 12:00
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Really idiomatic! as I was expecting some verb after "what" (even with "the fuck" after it), like eg : "what the fuck was that?, creepy"! Thanks kafetzou!
		9 Août 2008 04:05
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Have you ever heard of "what the hell"? It's short for "What the hell is that?", and "What the fuck" is one step further.
		9 Août 2008 10:36
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	OK, thanks kaf, I got it this time!