Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - what the fuck that was creepy.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	what the fuck that was creepy.
Tекст Добавлено diyojenimsi	Язык, с которого нужно перевести: Английский what the fuck that was creepy.

Статус	Noluyor lan, bu biraz Ã¼rperticiydi.
Перевод Турецкий Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Noluyor lan, bu biraz Ã¼rperticiydi.

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 8 Август 2008 15:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Август 2008 17:25
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Does it make sense in English? I'm in doubt... CC: kafetzou
		8 Август 2008 04:25
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Yes - it makes perfect sense. "what the fuck" is a slang expression that means "What's going on?", and "creepy" is an adjective meaning, strange, and a bit scary, like a horror movie.
		8 Август 2008 12:00
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Really idiomatic! as I was expecting some verb after "what" (even with "the fuck" after it), like eg : "what the fuck was that?, creepy"! Thanks kafetzou!
		9 Август 2008 04:05
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Have you ever heard of "what the hell"? It's short for "What the hell is that?", and "What the fuck" is one step further.
		9 Август 2008 10:36
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	OK, thanks kaf, I got it this time!