| | |
| |
2008년 8월 15일 08:13 |
| | couldn't it be "you" instead of "they"
devamı olarak da düşünsen orada they yok yoksa ben mi göremiyorum.
gelmeyen kiÅŸi hayali bir sevgili ya da beklediÄŸi belli bir kiÅŸi |
| |
2008년 8월 21일 07:15 |
| | hep seni bekledim bir türlü gelmeyen = hep seni bekledim "SEN" bir türlü gelmedin
where is "they" here?? |
| |
2008년 8월 21일 19:31 |
| | Merhaba Kafetzou,
"İlkyaz" "bahar" anlamına gelir. |
| |
2008년 8월 22일 07:49 |
| | Her zaman öyle mi buketnur? "İlk yaz" anlamına gelemez mi? CC: buketnur |
| |
2008년 8월 23일 17:52 |
| | |
| |
2008년 8월 23일 17:55 |
| | Hi Kafetzou,
If all those comments were in English evaluating would be a bit easier...  |
| |
2008년 8월 23일 18:10 |
| | Good point.
Serba was worried about my translation of the title, which I had taken to be connected to the rest, but he pointed out that it might not be. I didn't change anything there.
Buketnur pointed out that "ilkyaz", which literally means "first summer", actually means "spring". I asked if it could mean "first summer" metaphorically, as in "first time someone experienced love", but she said it couldn't, so I changed it. |
| |
2008년 8월 23일 18:11 |
| | Actually, I just noticed serba's last note, and I'm going to change the title accordingly - there was a form I had misunderstood there. |
| |
2008년 8월 23일 18:11 |
| | i interpreted the first line like serba too
last line something like: from what the springs could take of your free beauty |
| |
2008년 8월 23일 18:14 |
| | Apparently "alabildiÄŸine" is an adverb that means "totally" - I didn't know it either. |
| |
2008년 8월 23일 18:16 |
| | |
| |
2008년 8월 23일 21:19 |
| | to be "delikanlı" is not only for men . "youngster" can be better instate of "young men's hearts".
and
"ilk yazlar" means here "the first love" |
| |
2008년 8월 23일 22:48 |
| | |
| |
2008년 8월 26일 07:59 |
| | by the way using "first summer" instead of "spring" for the word "ilk yaz" would be more poetic. |
| |
2008년 8월 26일 08:02 |
| | bence ilk yaz first summer olarak kalmalı.
ilk yaz=ilkbahar=first summer= spring
ancak ilk yaz ve first summer kelimeleri şiir için daha uygun bence.. |
| |
2008년 8월 27일 06:18 |
| | OK - I changed "Springs" back to "first summers", and changed my translation of "delikanli" to "hot-blooded youths". |
| |
2008년 8월 27일 15:54 |
| | Everyone happy now?
May I validate it? |
| |
2008년 8월 27일 17:06 |
| | |
| |
2008년 8월 29일 07:23 |
| | |
| |
2008년 8월 29일 07:30 |
| | |
좋아하는 번역문
번역 - 터키어-영어 - hep seni bekledim bir türlü gelmeyen
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 28일 04:06
